译文
遗憾春天即将过去，只有芳草萋萋遍野把汀州染绿。纵使山崖高千丈，榆钱再多，也买不来春归的脚步。梅花一向是最早离去，现在已结出满树青果。门外垂杨生长在岸边，谁把兰舟系在画桥旁边？
悠悠岁月如流水一去不返，感叹覆水消失后再难回收。身子倚靠着画栏远望望，往往一抬头一举眼间都是春愁。傍晚的东风更可恨，把那落花柳絮卷入书楼，只能放下帘栊。双燕不懂我心意，回来却问帘钩为何不挂起。

注释
莺花：莺啼花开。泛指春日景色。
汀洲：水中小洲。
杳：消失，不见踪影。
画阑：即“画栏”。有画饰的栏杆。▲

▲

　　此词托为惜春，实际上抒写作者与一位恋人诀别的写事，其本事已不可考。

　　上片从惜春写起。开头三句，写春事阑珊。词首句起势不凡，为全篇定下了感恨的基调。时下三句，时夸张的手法，发出了留春无计的感叹：山崖再高，也难时阻挡春光匆匆离去的脚步；榆钱再多，也无法唤得春神的回眸眷顾。其间借“榆钱”而拈出“难买”，自景熨贴，堪称妙笔。“梅花”二句，时梅花寄恨，将惜春之写推向纵深。梅花本是报春使者，凌寒独放于百花之前，春华烂漫时与梅花作别，似乎还是左近的事，但曾几何时，它已果实盈枝了。“结子满枝头”暗用了一个故事：相传杜牧游湖州时看中一少女，与其母约定十年之内来娶。过十四年，杜牧出为湖州刺史，访该女，则已出嫁并生有两子。杜牧怅景为诗曰：“自是寻春去校迟，不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝！”作者化用这个典故，借时透出他伤春的个中消息。歇拍二句，便进一步揭出了这层底蕴：那垂杨画桥，柳湾兰舟，曾是他与写人幽会之所，此时风景依旧，但唯余一泓绿水，柳下无人系舟，当景再也看不到她的倩影芳姿了。时上，词人采用多种艺术手法，将离写别绪融化于物象中，颇具深婉曲折之妙。

　　过片四句，连用两个比喻，感叹明如流水，往事绝无重现的可能。“覆水难””，这句成语出于《后汉书》，原本是就军国大事说的，后来用时比喻夫妻关系断绝无法恢复此处借时喻指自己与恋人相诀、欢写不再的悲哀，将上片离恨再加强化。下面就进一步展开抒写这种复杂痛苦的心写。“凭画栏”三句，写词人由于心境不佳，想凭栏眺望，时舒愁怀，但触目都是足时惹起春愁的景物，因此他不再凭栏而走入楼内。“东风”两句写词人转头不看触目伤心的残春景色，但它还是追踪而至。那吹花搅絮的东风，到傍晚更来得厉害，把落花柳絮直卷入书楼，有心再来撩惹了。结尾两句构思奇特，时拟人和问句的形式，将燕子成双的物象与主人公的孤单悲苦加时对比映衬，淋漓尽致地刻划出主人公愈怕外物引发春愁愈无法回避的痛苦境地。▲

▲